"Kõik, mida ootame mehelt siinpool hauda: Tema vooruseks on - teadmine, et ta on halb."
Ei!
Tere, hr Davis.
Mu nimi on Jack Carter ja sa ei taha mind tunda.
Ma tean, mida see tüüp räägib, aga ma olen aus.
Ma ei saa aru, mis kuradi värk sellega on. Ma ei tea.
Kuule, sitapea, ma ütlesin Fletcherile, et saan talle raha.
Sa pane suu kinni!
Anna asu, võid ju, Jack?
Kogu austuses, sa ei ole näinud seda poissi kui kaua? Neli, viis aastad?
Ta kargab järsku välja ja nüüd äkki läheb see sulle korda?
Kes sa oled, isa Mulcahy?
Mulle see kaubaks ei lähe, see ei ole isegi naljakas, kimosabe.
Ta on mu väike vend ja ta on surnud.
Temast jäi maha naine ja laps. Ma lähen. Olen selle talle võlgu.
Kas ma saan sellest õigesti aru, nüüd sa oled siis talle võlgu?
Mul on sulle halb uudis, spordi fänn.
Sa jäid pisut hiljaks.
Teraapia sessioon on hea, tead, sul oleks seda vaja...
...aga äkki ma lähen kuhugi mujale? Ma lähen...
Sina istu siin ja pane oma suu kinni...
...või me läheme järgmisele tasandile, said sa aru?
"Järgmine tasand"? Mis see on mingi lööksõna?
Lööksõna?
Jack, lase olla.
Võta vabalt või sa põhjustad endale kuradima südameataki.
Fletcher tahab sind siin. Ta tegi selle sulle selgeks. Ta tahab sind just siin.
Ma olen nagu katkine plaat.
Kui sa ei hoolitse äri eest, siis äri hoolitseb sinu eest.
Äri hoolitseb sinu eest.
Mina hoolitsen äri eest.
Mis iganes. Mis kell su lend on, Jack?
Ma ei lenda. - Kuidas palun?
Ei lenda, Connie.
Sa tahad öelda, et see on mingi eriline töö?
Mis sa kaasa võtad? Noad, püssid, leegiheitjad?
Tahad midagi rääkida sellest, mis sul plaanis on?
Ma olen paari päeva pärast tagasi.
Muidugi. Aga... Jack?
Mida sina siin teed?
Ma tulin oma lugupidamist üles näitama.
Sa oleks võinud näidata oma lugupidamist siis, kui ta oli veel elus.
On Doreen siin?
Jah, ta on siin.
Minu taevariik on issandalt, mis tegi taeva ja Maa.
Tema kannatused on lõppenud, ta hoiab sind, et sa uinuks.
Nii ta hoidis ka Iisraeli, ta ei puhka, ega jää magama.
Issand on sinu valvur.
Sinu vari on issanda paremal käel.
Päike ei varjuta sind päeval ega kuu öösel.
Issand kaitsku sind kõige kurja eest.
Issand kaitsku sinu väljaminekuid ja sinu sissetulekuid, sellest päevast alates...
...ja rahu igavesti.
Aamen.
Kuidas käsi käib?
Ma olen Jack, Richie vend.
Oh, kurat, mees. Tere, mina olen Eddie.
Ma töötasin koos temaga George'i juures.
Eddie, las ma küsin sult midagi.
Oli mu vend millessegi segatud?
Richie? Ei, mees. Ta ei olnud sedasorti poiss.
Mul on väga kahju sinu isa pärast.
Ära mind haletse.
Sa ei tunne mind.
Sa oled vaid pilt klaveril.
Saad sa ühe hetke oodata?
Sind oli väga raske mitte märgata. Sa seisid rahvamassist eemal.
Ma olen Jack, Richie vend.
Mul on väga kahju. Ta oli tubli poiss.
Jah.
Niisiis, kust sina Richardit tead?
Baarist.
Sa tead, kuidas see käib.
Ei.
Ütle siis mulle, kuidas see käib?
Ma ei tunne sind veel nii hästi, et minna isiklikuks.
Sa arvad, et midagi on siiski juhtunud...
...selles ajavahemikus, mil sa teda viimati nägid ja see õnnetus?
Ma ei tea, mees. Võibolla, ma arvan.
Kuid sa teaksid, kui midagi oleks teoksil, on ju nii?
Persse, mees, ma ei tea. Ma arvan. Jah, võibolla.
Jack, no aitab juba! Sellest on küllalt.
Mida sa kavatsed teha, sõimad mind läbi?
Ma tahaksin olla üksi.
Kindel.
Kõik on korras, eks? Tulin välja lihtsalt suitsu tegema.
Tead, Doreen, sa ei tunne mind eriti hästi ja see, mida sa tead...
...tundub, et see ei meeldi sulle.
Ma kavatsen siin olla nädalalõpuni, nii et kui sa midagi vajad, ükskõik mida...
...ma peatun Mercer Hotellis, OK?
Ta ei joonud, sa tead seda. - Mida?
Mu paps.
Ta poleks joonud ja juhtinud.
Niisiis, mis sa arvad, mis ikkagi juhtus?
Ma ei tea.
Võibolla...
Ma ei tea. Unusta ära.
Ta on surnud, õigus? Mis see enam annab?
Ütle mu emale, et ma tulen hiljem koju.
Mida ma sulle rääkisin? Mida ma ütlesin?
See osa "ma ei saa sind minna lasta," kas sa kurat siis ei saanud aru?
Jack, see on sinu töö.
See ei ole kuradima heategevusjuhtum. Sina tee oma tööd!
Ma tahan sind homseks siia.
Ma olen boss, Jack! OK?
Said must aru?
Ma ei suuda uskuda, et te saite selle kassi kätte.
Me Richie'ga peitsime tavaliselt ema eest küpsiseid siia.
Ma olen pagana kindel, et ta teadis, aga ma arvan, et ta ei hoolinud sellest.
Nii et teiega oli kõik korras?
Mida?
Ma mõtlen sina ja Richie?
Ma mõtlen, enne õnnetust, saite omavahel läbi?
Mis küsimus see veel on?
See on lihtsalt küsimus.
Kas ta jõi palju? Rohkem kui tavaliselt?
Mida? Jack...
Lihtsalt Eddie ütles, et ta näinud teda palju joomas.
Doreen ütles, et ta poleks joonud ja juhtinud. Ma lihtsalt mõtlesin, et kui...
Mida sa teed?
Mida?
Miks sa äkki hoolima hakkasid? Kas seepärast, et ta on surnud?
Kus sa siis olid, kui ta veel elus oli?
Ta oli ju su vend.
Sa kadusid ta elust ja nüüd on ta läinud.
Mida ma siis tegema peaks?
Tegema ühe reisi mööda mälestuste rada koos sinuga?
Võtma su kaasa ja rääkima, kuidas tal läks?
Mida sa arvad, mida sa kavatsed teha, tuled siia ja aja asjad korda?
Sa ei paranda asju, Jack.
Sa lõhud asju. Mäletad?
Tere, see on Connie.
See olen mina.
Mida sa ütlesid?
Kurat, sittagi sa helistad. Fletcher rebib mulle uue perseaugu.
Sa oled juba tagasiteel?
Ma jään veel mõneks ajaks.
Oh, jäta nüüd.
Mis sa arvad, kes meist sinu pärast kõrvetada saab? Me oleme partnerid. Vaata ette.
Kui sina oled perses, olen ka mina perses. Ta tahab sind siin.
Tahad, et ma sulle kirjaliku kutse saadan?
Mul on vaja midagi teha.
Hästi, tõde on see, et ma ei tea...
kui kaua ma suudan veel su perset kaitsta.
Kas me näeme Fletcherit? - Kindlasti.
Me läheme kohe sinna. Me kohe läheme.
Sul on midagi öelda? Mida sa tahad ütelda?
On aeg maha istuda ja see suure koeraga läbi arutada.
Sest ma kuulen jutte, Jack. Inimesed räägivad.
Sinu kohta. Ja Audrey kohta.
Ma ei tea, kaua ma suudan seda varjata.
Nad peaksid seda sinu käest kuulma.
On mul õigus? - Sa ajudeta libu!
Ma kaitsen sinu perset. Kas sa kuuled mind?
Ma kaitsen sinu perset! - Sa parem kaitse enda perset.
Kuhu poole jääb Brumby büroo?
Ei, sina kuula. Ma ei taha kuulda, et sa ei suuda teda leida.
See oleks pidanud olema juba tehtud.
See kutt suri ühel ööl.
Saad sa hetke oodata?
Saan ma millegagi abiks olla?
Ma olen Jack Carter, Richie vend.
Ma helistan sulle kohe tagasi.
Kristus.
Anna andeks, et ma matustel ei olnud.
Ma ei kannata neid.
Tahaksid sa kohvi või midagi?
Ei, kõik on hästi, tänan.
Richie oli hea vennike.
Päästis mu tagumikku palju kordi, lihtsalt tehes oma tööd.
Kaua ta siis siin sinu heaks töötas?
Sellest ajast, kui me oleme tegevad. Umbes viis aastat.
Viis aastad ja ei ühtki probleemi?
Mitte ühtki.
Ega vaenlasi?
No, mitte et ma teaksin. Tähendab, ta oli nagu kergelt kulgev vennike.
Tundus ta olevat tüüp, kes oleks end võtnud silmini täis...
...ja läinud välja sõitma vihmase tormiga?
Mitte mulle. - Mulle ka mitte.
Kuhu sa sihid?
Ma arvan, et ta löödi maha.
Löödi maha? Richie?
Miks sa nii arvad?
Sa jätad mulle midagi rääkimata.
Mida põrgut see veel tähendab? - Rahune.
Ma ei taha, et keegi tuleb siia ja ütleb, et ma nagu teaks midagi.
Kui siin on keegi, kes on jätnud mulle midagi ütlemata, siis ma tahan teada, kes see on.
Kui ma teaks, mis see on ja kes on seda öelnud...
...võiksin ma juhtumi koos sinuga üles võtta, Jack. Võiksin ju?
Sa oled suur mees, aga sa oled vormist väljas...
ja sa ei jaksaks minu sammu pidada, nii et palun, istu maha.
Aitäh.
Nii, ma tean, et sul on turvakaamerad baaris.
Kas politsei küsis linte vaadata?
Miks nad peaksid? See oli purjus peaga sõitmine.
Oleks sul selle vastu midagi, kui mina vaataksin?
Selleks kuluks terve öö. Kas sa Geraldinega oled rääkinud?
Kes on Geraldine?
Oh, Kristus.
Kuidas sulle seda öelda?
Ta oli tema nii öelda pruut, tema salasuhe.
Oled kindel, et see on tõsi?
Mida ma võin sulle öelda? See ei olnud suur asi.
Vaid vähesed inimesed teadsid seda.
Cyrus.
Kuidas käsi käib?
Püha pask.
Hästi, kas see pole mitte Vegase mees Vegase päevitusega.
Geraldine, õigus?
Sellest on kaua aega möödas.
Jah, Jack, sellest on väga palju aega möödas.
Ma kuulsin Richie kohta, mees. See oli paras segadus.
Jah.
Sul on minu kõige sügavam kaastunne ja kõik see sitt.
Ma hindan seda.
Sa töötad ikka veel Fletcheri heaks?
Miks mitte? Kuidas muidu ikka elatist teenida?
No, mina teenin. - Kellega?
Kellegagi. Mis sul sest?
Ma ei hooligi. Tahan lihtsalt teada, kas oled endiselt perselakkuja.
Las ma ütlen sulle midagi, Jack. Näed sa kogu seda sitta siin?
Näed sa seda? See on uus maailm, vennas.
Ma ütlen sulle otse. Need on minu tüdrukud. Minu äri.
Samal ajal, kui sina jooksed tagaaetavana ringi nagu mingi krooniline võlgnik, nagu mõni kuradi päraks...
ujun mina suures basseinis, kullake.
Mul on nüüd mahlakas äri siin.
Ma olin selle väärakaga kunagi seotud.
Ma lõin enda väikese impeerium. Vaata ennast.
Sa näed välja nagu algaja.
Sul on minuga probleeme?
Las ma ütlen sulle midagi, Jack
Ma arvan, et sa peaksid võtma väga suure hetke...
ja lihtsalt mõtlema selle üle, kus sa oled...
sest see ei ole eilne päev, vitt.
Rahune maha, ma lihtsalt mängin sinuga pisut.
Jah, ma sain aru.
Ära pane käsi minu külge.
Lase olla, las ma vaatan sinu silmi.
Lase.
Mis iganes sul kõvaks ajab, Jack.
Endiselt kenad?
Nagu kassi kusi lumes.
Näeme veel.
Hei, sa ei või siia tulla.
Hei, tüürimees, kuhu sa lähed?
On see see koht, kus ma peaksin hirmul olema?
Sa oled Carter?
Täpselt nii.
Ja sa tõesti ei taha mind tunda.
Persse, kui tore on kodus olla.
Neetud, Cyrus, ma ei tea midagi.
Jäta järele. Ma ei tunne teda, OK? - Suu kinni ja kobi autosse.
Tere päevast. Oled sa liige?
Ma tulin siia hr Franklini asjus.
Mine otse edasi.
Semu, sa kõnnid mööda minu rada.
Lihtsalt naerata, kullake, ja saa sellest tüübist lahti, hästi?
Ilus löök.
Kes kurat sa oled?
Tiger Woods.
Ma pean minema ja turvad kutsuma?
Saan ma sind aidata, söör?
Ma ei tea.
Oled sa klubist? On siin mingi probleem?
Mu vend suri ühel ööl ja nüüd ma olen siin.
Kuula, hr... - Carter.
Carter. Hr Carter.
Mul on väga kahju sinu venna pärast.
See imeb.
Kuid ma ei saa sind siin aidata.
Ma soovitan sul kontakteeruda mu üleüldise programmiga, mõne mu bürooga...
Oled sa vastu, kui me vestleksime minuti?
Jah, ma olen selle vastu.
Ma arvan, et see siin on eraklubi.
Ma arvan, et me peaks minema mõnda kohta ja vestlema.
Kuule, hirmus mees... - Ma hirmutan sind?
Mis iganes see on, see ei lähe ilusti mööda.
Sõiduta mind tagasi mu auto juurde. Me vestleme teel. On selles probleem?
See ongi probleem. - Ei, siis on see probleemiks, kui sa ei taha.
Jäta nüüd. Kõik on hästi.
Niisiis, mis on teie nimi? - Jeremy Kinnear.
Võibolla oled sa minust Forbesist lugenud.
Ma ei tee selliseid asju, Jeremy.
Mida sa mulle räägid? Hakkad puiklema?
Ilma, et ajaksin mingit mõistukõne jama...
...mu arvuti kompanii on väärt umbes must miljon dollarit.
Võta või jäta.
Su pere on vist väga uhke.
Ma maksin ära oma õppelaenud, ostsin neile maja Prantsusmaal.
Nad jätsid mind üksi.
Ma arvan, et meil on ühiseid tuttavaid, Jeremy.
Tõesti või?
Jah. Cyrus Paice.
Jah, ma tean teda.
Ma püüan võimalikult vähe temaga kokku saada.
Kuidas te seotud olete?
Tead sa, hr Carter, ma päriselt ei pea vastama sinu küsimustele.
Kindlasti pead, Jeremy.
Kuidas te seotud olete?
Hästi, hr Carter, olgu.
Kui sa veedad suurema osa oma elust arvuti külge naelutatult...
siis asjad nagu golf ja tüdrukud muutuvad väga oluliseks.
Need ei sobi kokku prillidega...
ja mobiilis olevate naiste piltidega, mida mu aktsionärid eelistavad.
Seega... - Seega, see tõmbab sind.
Tead sa, miks mulle meeldib golf, hr Carter?
Sest pall lihtsalt veereb sust eemale.
Ainult spordis on nii, et kui sa lööd seda väikest raibet, siis ei tule see enam sinu juurde tagasi.
Ma tahan sellele järgi minna ja üles leida.
Ja kui ma selleni jõuan...
siis löön selle uuesti kaugemale.
Saad aru, mida ma räägin, hr Carter?
Kui ma olen sellest lahti saanud...
ei taha ma enam iialgi seda uuesti näha.
Ta ütles, et tema vend suri ühel öö ja nüüd on ta siin.
Ta on siin! Said aru? Me oleme perses!
Vabandage mind, hr Kinnear.
Saad sa oma jalad laualt ära võtta? - Jah.
Ei, sa kuula mind.
Sa palusid, et ma aitaks sind, ma tegin seda. Aus kaup.
Ja siis sa alustasid selle porno värgiga.
Ma ütlesin, "Hoia mind puhtana," ja sa ei suutnud seda teha.
Ma ei taha mõeldagi, mis siis juhtub, kui ta viib selle asja politseisse.
Kuidas ta üldse sellest teab?
See oleks pidanud otse kõvakettale minema.
Neetult õige, ma olen peast segi minemas! Mul on Harvardi diplom. Ma ei tee pornot.
Ei...
Ma ei taha teada, mis sel ööl juhtus.
Mind ei koti.
See ei ole minu asi.
Ma tahan lihtsalt, et see suur vend oleks kadunud.
Ma ei mõtle, et "kadunud" nagu sa "kaotasid" selle teise poisi.
Ma mõtlen, et läinud. Ma tahan temast vabaneda, ma tahan sinust vabaneda.
Ma tahan, et kogu asi oleks aetud.
Kus see suur halb hunt on?
Koos põrsastega väljas, ma arvan.
Ta tahab, et sa läheksid tagasi ja...
Mõtlesin, et kui tagasi tulen, siis sina ja mina...
me peaks Vegasest igaveseks lahkuma, saad aru?
Jack, ma ei saa seda teha.
Teha mida?
Sina ja mina.
Liiatigi on Fletcher mu tööandja, see on mu töö.
Sa...
sa oled...
sa oled siiski teistsugune.
Hästi, heakene küll. Sa peaks sealt kaduma, koos või ilma minuta...
...aga sa peaks sealt kaduma.
Audrey! - Ma olen siin üleval!
Veereta oma perse siia. - Ma peaks minema.
Jah, olgu peale.
Kunagi hiljem, mõni teine kord?
Jah.
Tsau.
Mõnikord ma tunnen, et ma jään üksikuks kogu oma ülejäänud eluks.
Ma ärkan hommikuti üles, vaatan oma väikest tüdrukut...
ja mõtlen, millal see juhtus, kui meist võõrad said.
Ta on kõik, mis mul veel on, Jack, ja ma tahan teda tagasi nii väga...
...ja ma ei tea isegi, kuhu ta läks.
Ta ei räägi minuga. Ta isegi ei karju mu peale.
Mu jumal.
Kes sa oled? - Mida?
Tähendab, ma lihtsalt proovin sellest asjast aru saada.
Ka sinust.
Sa kadusid maamunalt täielikult tervelt viieks aastaks...
ja siis sa tuled tagasi.
Ma ei tea, sa näed välja nagu Frank Sinatra või miskit ja...
Ma lihtsalt ei saa sinust aru.
Sa tead, see ei ole nii suur asi, Gloria.
Räägitakse, et kõik muutub.
Miks mitte mina?
Sa tahad proovida teha midagi õigesti. Kordki.
Jah, hästi, mis see õige siis on?
Õige on see, Jack, et sa jäid liiga hiljaks, et olla Richie vend.
Sa ei saa olla Doreeni isa.
Ja sa ei saa olla minu mees.
Seega ma ei tea, kuhu sa sobiksid.
Võibolla ma ei sobigi.
Anna mulle andeks.
Eddie!
Tead sa Geraldinet? - Mida?
Geraldine. Tead sa, kus ta elab?
Ma ei tea, mees.
See tüdruk, kes jõlkus koos Richie'ga ringi. Tead sa, kus ta elab?
Tüdruk? Mis? - Jäta nüüd.
Kas sa tunned seda Doreeni hästi?
Jah, pisut.
Keera sealt vasakult.
Nii et sa oled minuga lõpetanud, mees?
Ei. Istu vagusi, ma olen kohe tagasi.
Rahune, kõik on hästi. Kuidas käsi käib?
Ma otsin Geraldinet. Tead sa, kus ta on?
Kes Richie sulle oli?
Sa ei või lihtsalt murda minu majja.
Kes ta sulle oli?
Ma ütlesin sulle.
Ma kohtusin temaga baaris.
Ta oli lihtsalt üks kutt, kui me kohtusime.
Ja ongi kõik.
Ja ongi kõik?
Ta oli sõbralikum kui enamik. - Kas sa teadsid, et ta oli abielus?
Ei. - Teadsid sa seda?
Mida sa tahad?
Ma vestlesin temaga. See ei ole kuritegu. Ma pean kuhugi minema hakkama.
Ma tahan teada, mis juhtus.
Sa ei taha teada.
Vaata mulle otsa.
Ma ei tulnud siia, et sulle haiget teha.
Ma tahan lihtsalt teada, mis juhtus.
Richie tahtis koos minuga lahkuda.
Ta ei saanud oma naisega eriti hästi läbi.
Saada aru, seda on raske seletada.
Nad kavatsesid lahutada.
Ta tahtis minuga kuhugi ära põgeneda, nagu näiteks New Yorki või miskit.
Ma ütlesin, et ma ei saaks seda teha.
Mul on siin oma elu. - Jah.
Niisiis läksin ma baari, et temaga hüvasti jätta ja siis ta järgnes mulle välja.
Ja siis ta korraldab baari ees selle suure stseeni.
Ma kuulsin, et ta oli päris purjus.
Kuule, ma ei taha sellest rohkem rääkida.
Võtmed on selle sees.
Paistab, et vihm on kanalisatsioonitoru umbe ajanud.
Kuidas oled olnud, mees?
Ikka veel tolgendad siin, Thorpey?
Mulle meeldib siin.
Mul on vaja sinuga rääkida, sobib?
Konfidentsiaalselt.
Sa lihtsalt istu autos. Ma kuulan. Mida sa tahad mulle öelda?
Kuidas sa oled elanud, mees? Ma mõtlen, sa näed hea välja.
Aitäh.
Ma hakkan uniseks jääma siin, niisiis mida sa tahad?
Siin, võta see. See on tasuta.
Alaska Lennuliin, esimene klass. - See on tore.
Ja keda ma peaksin tänama?
Ma pean olema veendunud, et sa lähed sellele lennukile. Täna õhtul.
Mis iganes nad sulle maksavad, ei ole sellest küllalt.
Mida kuradit siin toimub?
Mida sa tahad teha, lehmakarjus? Sa tahad jämetseda?
Lase olla. Lase oma parim lask. Anna olla, tulista.
Kiilusid kinni?
Sul julgust on? Kui sul närvi on, siis tee seda.
Pane relv maha.
Ei!
Lase käia.
Hoidke eemale!
Teelt ära!
Persse!
Hästi.
Kurat.
Sõit on läbi. - Ma pidin sulle selle pileti andma...
sest sa jõlkusid ringi koos mu vennaga.
Ma teadsin, et sa ei läheks sellele! - Kes sind saatis?
Ma ei või sulle seda öelda. - Kas sul oli midagi sellega pistmist?
Mul ei olnud Richie'ga midagi pistmist.
Siis anna mulle nimed või sa oled ajalugu.
Brumby on taga.
Carter?
No nii, nüüd oled sa siis reisikorraldaja.
Mis?
See oli väga hea liigutus, saata Thorpey. Väga nostalgiline.
Mida sa ajad?
Kes Richie sulle oli?
Põrgu päralt, Jack! Richie oli mu sõber.
Kurat võtaks, kaua see aega võtab, et sa hakkaksid seda uskuma?
Ma ei saanud eriti targemaks praegu.
Hästi, Jack.
Lõpeta see, kuradi päralt.
Vaata, hästi.
Ma võlgnen sellele vennikesele veidike raha.
Ta ajas eelmisel aastal mu ukse ette täislaetud veoki, et klubi laiendada.
Ta helistas mulle täna õhtupoolikul ja ütles, et ta kustutab mu võlad...
kui ma teen selle asja tema jaoks.
Ta ütles, et ta tahab, et sa linnast lahkuksid.
Ongi kõik. Ta ei öelnud kuidas, lihtsalt linnast välja.
Su vend oli mu sõber. Ma ei teeks talle liiga.
Anna mulle nimi või see hakkab minema teise staadiumisse.
Cyrus Paice.
Sa tahad mind välja? Sa tahad mind välja?
Sa tahad seda teha?
Jänes on välja lastud, Jack. Vaadakem, kuidas see hüppab.
Mida sa tegid Richie'le?
Pagan sind võtaks! Ma ei teinud mitte midagi.
Ma vihkan olla halbade uudiste edastaja, aga sa sunnid mind takka.
Sa oled liiga kaugele läinud, vennas. See sitt muutub.
Võibolla mitte sinu jaoks, aga see sitt muutub.
Sinu vend, sinu kallis vend Richie...
ei olnud pagan võtaks mingi pühak.
Kõik on sellega seotud, Jack. Selge ja lihtne, hästi?
Selles pole mingit mõistatust ega intriigi.
Ta sai ühe mahlase öö, ta sai üleõlitatud...
ja ta mähkis oma haleda tagumiku ümber puu.
Ja jutul lõpp.
Ja kui sa tahad nüüd siin vanade aegade mälestuseks ühe tantsu teha...
siis lase käia.
Las ma ütlen sulle midagi. Sa lõpetad nagu ühe jalaga mees...
jalaga-perse-löömis-võistlusel.
Ma olen väsinud sinu lollusest, Jack. Ma olen ärimees.
Mul on daamid sees ootamas.
Kasva suureks, Jack.
Onu Jack!
Ma ei mõelnudki, et sa ilmud kunagi välja.
Ma olin naabruses.
Kuule, Doreen, ma olen olnud eemal neist...
aasta pikkustest öödest ja mul ei ole eriti lõbus olla siin.
Võibolla me peaksime selle väljakutse edasi lükkama.
Hästi?
Hästi.
Tsau. - Ma helistan sulle homme.
Oled näljane?
Pisut.
Jood sa kohvi?
Jah.
Ma suitsetan ka.
Ma ei tea, kas see on väärt uhkustamist, mis sa arvad?
Sa suitsetad?
Noh, ma tegin seda, aga ma just hiljuti lõpetasin.
Jah? Millal?
Võiksin öelda, et umbes praegu.
Niisiis, kui sa ei ole vastu...
Ajab sind peast segi, kas pole nii?
See on nagu kokkupõrge, jah.
Sa oled nii kummaline!
Hästi, me kõik oleme pisut kummalised, Doreen.
See on üks otsekohesustest, mille üle me muret tunneme.
Millega sa elatist teenid?
Mida su isa sulle rääkis? - Ta ei rääkinud.
See on hea.
Ema ütles, et sa olid mängur.
Kas see pole illegaalne?
Oled sa kihlvedude vahendaja?
Kihlvedude vahendaja? Ei. Rohkem nagu...
...rahaline regulaator.
Oled sa kunagi vangis olnud?
Kui kaua siis? - Kui räägiks ilmast hoopis?
Ütle nüüd!
Mis sa arvad, kui vahetaks jutu teemat?
Hästi. Hea küll.
Oled sa kunagi kedagi lasknud?
Sa tahad teada, mida ma teen, et ära elada?
Lihtne. Inimesed annavad lubadusi ja nad murravad neid.
Mu töö on värskendada nende mälu.
Ongi kogu värk. Ei mingit suurt asja.
Kuidas on lood rõivastega?
Kuidas on lood kalliskiviga sinu näos?
Sulle ei meeldi see?
See on tore.
Oled sa kunagi abielus olnud?
Ma ei arva nii.
Seega sul ei ole oma perekonda.
Sina oled.
Miks sa lahkud?
Noh, Doreen, see on pikk, pikk jutt.
Ja see on pikk, pikk sõit.
Ütleme, nii et...
oled sa kunagi tahtnud võtta kõik maailma peeglid ja...
need puruks lüüa, sest sulle ei meeldi see, mis sealt vastu vaatab?
Jah.
Ma soovin, et mu paps oleks siin.
Mina ka.
Arvad sa tõesti, et keegi tappis ta?
Jah, ma arvan nii, aga...
Mina ka.
On sul juba load?
Jah. - Mis, kas sa õppisid seda koolis?
Issi õpetas mulle. - Jah?
Doreen, kas sa ootaksid autos?
Miks? - Kõik on hästi.
Palun oota autos. Ma olen otsekohe tagasi. Kõik on korras.
Kui sa vajad abi, pane toru hargile ja siis vali operaator.
On sinuga kõik hästi? - Oled sa Doreeni näinud?
Mis juhtus? - Mul pole aimugi, kus ta on.
Kes seda tegi? - Ta tuli sisse, ma ei tea.
On sinuga kõik korras? Peab olema kõik hästi.
Päriselt.
Miks nad tegid seda? - Ma ei tea.
Kuid ma tahan välja selgitada, sa pead seda uskuma.
Tule, lähme su ema juurde. - Ma ei taha tulla.
Ma tahan, et te tuleksite täna ööseks minu juurde, OK?
Gloria, lähme siit ära.
Ma olen korras, minuga on kõik korras.
Ma pean onu Jackiga omavahel rääkima.
Mis viga?
Ma tahan, et sa lahkuksid, Jack. - Mida?
Mu ema tuleb siia ja me läheme ööseks tema juurde ning me jääme sinna.
Kuula, ma tean, et sa vajad abi.
Kuid vaata enese ümber.
Vaata, mis sa oled toonud mu majja. Vaata mu nägu.
Vaata mu perekonda. Sa ei aita.
Nii et palun mine.
Mida sa räägid? "Mina tõin siia..." Mina ei toonud midagi siia majja.
Ma tahan lihtsalt teada tõde. Millesse kuradisse Richie segatud oli?
Jumal!
Mu pea valutab. - Sellest ei ole midagi, Gloria.
Mis iganes see maksab, kannan ma selle eest hoolt.
Sa peaksid Doreeniga linnast lahkuma.
Võta puhkus. Ma ajan asjad korda. Sa ei peaks siin olema.
Meiega on kõik korras.
Lihtsalt mine.
Mul on kahju, Gloria.
Ma hiilisin välja.
Võtsin takso.
Vanaema maja lõhnab imelikult.
Tahad sa sisse tulla?
Ilus tätoveering.
Ma toon ta hommikul ära. Jah, ma luban.
Hästi. Head ööd.
Sinu ema on natuke endast väljas.
See oli sinu mõte, et temale helistada.
Ah, see pole oluline.
Ta hoolib sinust, ta armastab sind.
See on midagi erilist. Kuula, sul on ainult üks ema, õigus?
See on tõesti jube koht siin, seega ma ei süüdista teda.
Sa oled kindlasti pisut väsinud.
Sa võiksid magama minna.
Mul on teises toas palju tööd teha.
Ma viin su hommikuks koju, hästi?
Kõik saab korda, päriselt.
Ma olin teel sinu juurde.
Vean kihla, et sa ei teadnud, et sul on haldjast ristiema, Jack.
Sa andsid mu vennale ketta. Mis sellel oli?
Haldjast ristiema oma täies hiilguses.
Ära mängi minuga, Geraldine, hästi? Aitab mängudest.
Aitab ümber riietumistest. Saad sa aru?
Sa andsid mu vennale ketta.
Mis sellel oli?
Ma ei tea seda...
Ütlen sulle midagi, kui sa valetad mulle, murran iga... Kuula mind.
Ma murran iga... ilusa luu su kehas.
Ma ei valeta sulle.
Ma olen siin, sest ta tahtis sind näha.
Kes?
Deemoni Kuningas.
Ta tahtis sinuga rääkida ja seega tegi ta mõned kõned...
ja ta vibutas oma võlukepikest ning...
Persse!
Vabandust.
Põrgulik päev sul täna, hr Carter?
Vabandust, et ajasin su nii vara üles.
Isiklikult vihkan ma hommikuid.
Kuhu sa lähed?
Ta sai oma tööga valmis, ta ei pea seda kuulama.
Ära muretse Jimmy pärast.
Ta on siin rohkem nagu dekoratsiooniks.
Tahad sa cappuccinot või miskit? Ta teeb päris head vahtu.
Ma kasutan rasvavaba piima.
Tänan, aga ma olen laktoosi suhtes allergiline.
Mis?
Jimmy, võiksid sa näidata me sõpradele meie autot all?
Tänan.
Terane poiss.
Arvad nii?
Ei.
Mul oli eelmine kuu 30-nes sünnipäev.
Ma olen väärt umbes 900 miljon dollarit.
Ma olen Newsweekis ja Forbesis ühel kuul korraga.
Ma olen kõikvõimas seadus ajas ja ruumis, hr Carter.
Ja teie sõber, Cyrus...
pornopoiss...
tuleb minu juurde ähvardustega kõik avalikustada.
Jamades minu mainega.
OK, piinlik hetk.
Ma ei ole kunagi seda enne eriti teinud, aga...
ma arvan, sa kindlasti oled, nii see käib.
Ma saan aru, et ühel ööl oli George'i juures päris vali lärm.
Kus on ketas?
Kõigil on sitt lahti, eriti Cyrusel.
Sinu venna Richardi nime oli samuti mainitud.
Cyrus väljus mõnede...
väga pahade poistega.
Ja kui ta tagasi tuli...
oli teie vend kadunud.
Saate aru, mida ma räägin, hr Carter?
Ma arvan, et me mõlemad tahame sama asja.
Kellega sa omast arust siin kepid?
Tule, tule.
Jah? - Kus sa oled?
Mida sa tahad?
Mida ma tahan? Mida kuradit ma tahan?
Räägi.
Ma ütlesin räägi!
Ütle talle.
Ütle talle!
Con ütles mulle, et sa jamad minu naisega minu selja taga.
Nüüd ütle, et Con valetab. Ütle mulle seda!
Ta valetab! - On su nimi Jack?
Ma armastan seda naist ja ma tahan ta maha lüüa.
Sa ei meeldi mulle, seega ei taha sa teada, mida ma sinuga teen!
Sa oled telefonis tõesti kõva mees.
Audrey, sa peaks sealt kaduma. Lase käia, ta ei puuduta sind.
Ma ei puuduta teda?
Jack, palun kuula. - Kui sa kurat ei jää vait...
Ma ütlen sulle. Olen kahe sekundi kaugusel sellest kuradima avarast minevikust.
Vea oma perse tagasi linna, või te mõlemad olete kuradima...
Puuduta vaid teda ja ma vannun, et tulen sinna tagasi ja matan su elusalt.
Las ma ütlen sulle, kui sinuga lõpetan soovid sa, et ma oleks su tapnud.
Audrey, mida sa kavatsed teha? Ma olen siin sinu jaoks.
Jack, oled sa haletsusväärne?
Lase käia, ütle talle, Audrey. Mida sa tahad teha?
Audrey, mida sa tahad teha?
Kas sa kuulad mind, armastaja poiss? - Jah.
Jõuab kohale?
Les, kuula mind. Ma olen Vegasest väljas, saad aru? See lõppeb siin.
Keri persse. See lõppeb siis, kui ma ütlen, et see lõppeb, sa türaimeja.
Lase käia, tibi, tule siia. Jah.
Me viime sind peole.
Jah, tibi, nii see on.
Ei.
Ma pean lahkuma.
Ei.
Mida sa räägid, Jack?
Sa valisid mu täna võitjaks?
Tulid sa siia kindla asja pärast?
See on halb aeg, Con.
Oh sa poiss, ära sa märgi. Sa mäletad Peterit, kas pole?
Jack!
Ütle, Jack...
Kui ma ütlesin, hoolitse äri eest või äri hoolitseb sinu eest...
kas meil oli halb ühendus?
Võibolla sa ei kuulanud?
Kuradile see. See ei loe, on nii?
Sport, anna mulle tõesti andeks, et ma ei kuulanud sind ja Audreyt.
Mida sa teha kavatsed? Ta on suur koer. Sellest ei ole möödapääsu.
Ta saab selle tüdruku, Jack.
Sa saad, mis sa saad.
Jack!
Doreen?
Ma nägin seda.
Vahele jäin.
Mis su näoga juhtus?
Paar tüüpi hüppasid mulle liftis peale.
Päriselt?
Ei, ma...
Ma libisesin.
Tead, seda juhtub vahel, kui sa vanemaks saad.
Sinu Mustangi trahv.
Ma sain selle alt.
Sa peaksid tagasi minema.
Mida sa kavatsed teha?
Noh, ma võtan tänase päeva vabaks.
Miks?
Noh, ma olen nii üle töötanud.
Pikaks ajaks?
Mõneks ajaks.
Doreen, enne kui ma lähen, ma lihtsalt...
Ma lihtsalt tahan sulle öelda, ma arvan, et sa oled eriline tüdruk. Ma tõesti mõtlen seda.
48 tunniga...
ma näen seda.
Tead, meiega juhtub igasugu asju, Doreen.
Me teeme vigu.
Me kukume alla ja...
me sattuma hätta. See juhtub igaühega. Seda juhtub.
Aga see ei tähenda...
et kõik, mis juhtus eile, ei pea juhtuma iga päev. See ei ole nii.
Sa ei taha seda teha nagu mina, veeta kogu oma elu seljataha vaadates.
Sa tead, see on nii nagu ta on. Me ei saa oma ajalugu muuta.
Me ei saa seda teha.
Kuid sa võid sellest mööda minna.
Lihtsalt sellest mööda.
Tead, aina edasi...
...see kõik on ju uus.
See kõik on uus, see kõik on sinu, kui vaid tahad.
Ma pean sulle ütlema, su ema armastab sind.
Pole tähtis, mida sa arvad, ta armastab sind.
Võibolla sul on asju, mida sa pead talle rääkima või mingid...
probleemid, mida iganes.
Sa peaksid temaga rääkima. Küll ta kuulab.
Ma ei tea, mis juhtus.
Ta töötas koos isaga, ta oli alati nii kena.
Ma mõtlesin, et ma...
Ma mõtlen...
Ma mõtlesin, et see oleks äge.
Lõbus, tead sa!
Me võtsime mõned shampused, ja ta küsis, kas ma...
tahaksin minna sellele peole.
Sa oleksid pidanud nägema mu sõbra nägu.
Ma isegi ei mäleta, mis juhtus.
Ma lihtsalt mäletan...
et ma ei olnud võimeline eriti liikuma.
Ma mäletan...
tahtmist lahkuda.
Tahtmist, et see peatuks.
Tahtmist...
minna koju.
See kõik on minu süü. - Ei.
See ei ole sinu süü.
Mitte miski ei ole sinu süü.
Sa pead seda uskuma.
Ei.
Mitte miski sellest ei ole sinu süü. Mitte miski.
Jah? - Jack?
Kes see on? - See on Geraldine.
Vaata, ma ei teadnud, et ta on Richie tütar.
Kui ma sain teada, kes ta on, andsin ma disketi kohe Richie kätte.
Ma ei tea, mida ta sellega tegi.
Ta läks nende juurde ning ütles, et ta viib disketi mentidele.
Cyrus teab, et ma andsin disketi talle.
Ta on teel siia.
Ta astub siit nüüd läbi, Jack!
Ma ei teadnud, kellele helistada. Olin lihtsalt...
Kurat! Mul on kahju.
Mul on väga kahju.
Kus on Eddie?
Ta ei tööta täna. - Kus ta elab?
Mis on lahti? - Kus ta elutseb?
Kas sa kuulaks mind? Ainult minutikese.
Ma olen selles olnud kogu oma elu, mõlemal pool ookeani.
Ma ütlen sulle seda, kui sa seod ennast sellega...
ükskõik, millesse su vend oli segatud, on sul hea võimalus...
mähkida end täpselt samamoodi sellesse nagu tema seda tegi.
Ja need kaks daami peavad minema hommikust hommikusse.
Ma ei tea sulle öelda, mida sa pead tegema, kuid ütlen sulle seda:
Lastes ennast tappa ei too Richie't tagasi.
Kättemaksust pole kasu.
Kindlasti on.
Nad teavad, millesse nad end segasid... - Ära mängi minuga!
See oli Cyruse tehing, mees!
Tema arvatavasti tappis su venna. Täpselt?
See kurat ei olnud mina!
Ta on praegu mingil kuradima peol.
Mingis kuradima vehklemisklubis, koos Kinneariga, eks?
Ma lihtsalt mängisin siin!
Mine nende juurde.
Mul on praegu tõsiselt raske aeg, saad sa sellest aru, Eddie.
Mida ta sulle tegi...
oli see midagi halba, et sa tahtsid talle seda teha?
Sest see, mida sa tegid, ei lähe niisama mööda!
Ta usaldas sind!
Ja sa vägistasid ta.
Ta oli mu venna tütar.
Minu perekond.
Ja see on minu viga.
Kuna ma siin juba olen, siis jalutades sa siit alla ei lähe.
Niisiis teen ma nüüd selle selgeks. Ma teen seda.
Ma mõtlen, mida sina peaksid tegema, kui see oleks sinu tütar olnud?
Jack, ära tapa mind, mees.
Sa tapsid ennast ise.
Jack, jäta!
Püüa ta kinni! Mine!
Jack!
Jack, peatu!
Kurat võtaks!
Emanikkuja!
Kurat!
Ära kaota teda.
Otse edasi.
Lihtsalt mine temani.
Sa türaimeja.
Lase käia.
Hea küll, liiguta!
Kus ta on?
Mees, Jack!
Siin ta ongi!
Ära pööra!
Kas seda sa tahadki?
Kurat.
Vabandust, hr Carter, teid ei ole nimekirjas.
Kellelegi ei meeldi nimekirja poiss.
Saan ma sind millegagi aidata?
Ma ei arva nii.
Jeremy Kinnear.
Vaata, hr Telefoni Vant...
on sul üldse aimu, kes ma olen?
Ma ostsin su neetud hotelli ära, seega võin su vallandada!
Ma tahan rääkida hr Fletcheriga.
Lesbi Fletcheriga.
Ei, sa kuula mind, sa neofüüdist tallalakkuja. Ma olen siin peokeerises.
Sa ei peaks tegelema sellega. Ühenda mind oma ülemusega!
Kuulake, tüdrukud, te võiksite minna taharuumi.
Ma kohtun teiega seal taga.
Mul on mõningad asjad pooleli.
Kas sa teadsid, kes ta oli?
Kuidas palun? - Kas sa teadsid, et ta oli minu veri?
Jack, kas me peame läbima jälle selle paganama kadalipu?
Lase käia.
Võta oma relv kõigi nende inimeste ees välja.
Pane kuul otse minu silmade vahele.
Ma ei arva, et sa saaksid kogu oma ülejäänud elu vanglas hakkama.
Ma tahan sulle midagi öelda, tropp.
Mees, keda sa tahad...
on see väike kuseperse Kinnear.
Tema ja see vanamees, nii et lõpeta mu munade litsumine, eks ole?
Ma olen paganama ärimees, lihtsalt proovin vee peal püsida, just nagu sina.
Sa ei ole nagu mina.
Vabanda mind, oota hetk, Jack. Millest äkki selline hoolitsus?
Kes sa äkki selline oled? Mingi kuradima paipoiss?
Sina oled see halb vend, mäletad? - Ma tean, kes ma olen.
Kuula, ma meeleldi istuks sinuga siin ja lõksutaks sinuga lõugu...
kuid ma pean minema tagasi talentide juurde.
Lase sel minna.
Lase käia, Jack, näita, mida sa oskad.
Jack, lase käia.
Kurat võtaks, Jack.
Sinu väikevend korraldas palju parema võitluse kui sina.
Sa oleks pidanud lõpetama selle, mille alustasid.
Säti oma lipsu natuke siit. Tunne ennast hästi.
Kus see on, Richie?
Sul auto on?
Lähme teeme ühe sõidu.
Kuhu me läheme, hr Carter?
Pea hoogu. Pane tuled tagasi põlema.
Ma ei teinud seda.
Saaksid sa hoogu maha võtta? Sa tapad meid.
Palun!
Mida sa tahad, hr Carter? Sa tahad kogu tõde?
Anna mulle ainult läptopi ees viis minutit.
Palun vähenda hoogu, sa tapad meid ära! - Selles asi ongi, Jeremy.
Heakene küll. Sa tahad raha?
Sa tahad raha, nimeta oma hind. Mul on rohkem raha kui jumalal!
Tahad sa juua.
Kõik on korras.
Kõik on korras, Jeremy.
On see niimoodi nagu sa tegid Richie'le?
On see niimoodi nagu sa tegid, Jeremy?
Mis sa arvad, karjus ta ka?
Sulle meeldib see?
Ma ei tapnud su venda, hr Carter!
Tõuse üles.
Hr Carter, sa teed vea. - Tõuse üles. Liiguta!
Kuula mind. Sa teed vea.
Cyrus ütles mulle, et su vend kavatses selle disketiga minna politseisse.
Ta ütles, et kui tema läheb alla, võtab ta mind endaga kaasa.
Ma ei teadnud, mida teha, hr Carter.
Seega sa lasid ta tappa.
Ei! Ma lihtsalt palusin tal diskett tagasi anda ja kõik.
Mul ei olnud sellega mingit pistmist.
Ma vannun. Ma käskisin Cyrusel minna ja hankida diskett...
ja see oleks olnudki kogu meie ühine äri.
See on kõik. Hr Carter, ma vannun teile!
Ma vannun teile! Ma ei teinud midagi.
Ma ei tapnud teda, hr Carter, palun uskuge mind!
Ta ütles, kui ma ütlen midagi...
siis ta laostab mu!
Ja siis sina...
tulid siia.
Palun, hr Carter! See oli Cyrus.
Tema tappis su venna ja Geraldine, mitte mina.
Ta ütles, et ta töötas koos mingite poistega. Need olid nemad.
Nemad tegid seda. - Aitab lobast.
Pööra ümber.
Palun, ei. - Pööra ümber.
Ole oma elus kordki mees.
Ma teen su heaks midagi...
mida mitte keegi pole minu heaks mitte kunagi teinud.
Ma annan sulle teise võimaluse.
Palun ära sunni mind tagasi tulema.
Ei.
Ei. Ei sunni, hr Carter. Suur tänu.
Tänan sind väga.
Ma luban, ma ei sunni sind tagasi tulema.
Tänan sind.
Mida sa teed?
Vabandust, Jack
Ma tavaliselt ei määri oma käsi, kuid ma uurisin su tuba...
aga seal ei olnud midagi.
Kuule, see...
Doreeni asi.
Temaga saab kõik korda, ma arvan.
Lapsed on taastuvad, sa tead.
Ja see asi Richie'ga, ma mõtlen, jessas, see oli jube kohutav.
Ma ei tea, mida Cyrus mõtles, kuid...
mees peab elatist teenima.
Ma olen püüdnud sind sellest eemale hoida, kuid sa käisid peale selle postivahendajast...
suure venna värgiga.
Siis ma taipasin...
et kui ma lasen sul piisavalt ringi jõlkuda...
leiad sa ehk mu disketi minu jaoks üles.
Milline segadus.
Kõik ainult mingi läikiva plastikketta pärast.
Kuule.
Ma vabanen sellest disketist.
Sulle jääb vabaneda kõigest ülejäänust.
Sa võid mängida kõva meest...
kuid pea meeles.
Kui sa mu tapad, oled jooksus kogu oma ülejäänud elu.
Oli meeldiv sinuga kohtuda, Jack.
Brumby.
Ma ei pööra ümber.
Vali ise.
Onu Jack.
Su ema ütles, et ma leian su siit.
Ma arvasin, et sa oled kadunud. - Olengi. Tahtsin lihtsalt läbi astuda...
öelda sulle head aega näost näkku.
Mis su habeme värgiga juhtunud on? - See?
Ma mõtlesin, et oleks aeg muutusteks. Lihtsalt ajasin selle maha.
Kas sa kukkusid jälle?
See?
Jah, ma libisesin jälle.
Peaks uued kingad ostma.
Me saame hakkama, sa tead.
Emme ja mina.
Ma tean.
Tänan, et olid siin. See oleks isale palju tähendanud.
Ta oli hea mees.
Jah.
Arvan, et sa hakkad minema?
Jah.
Mäletad, kui ütlesin, "Sa oled eriline"?
Pea seda meeles või sul tuleb minuga suur probleem, olgu?
Hoia ennast, Doreen.
Sina ka.
Mulle meeldib su uus välimus.